Que fai Sete
Colle o texto que pegas e devólveche un MP3 con alguén léndoo. Hai 35 voces en galego (18 de muller e 17 de home) e, ademais, 64 linguas máis nas que le unha persoa nativa. Tamén podes crear a túa propia voz cunha gravación de 3 a 8 segundos.
O que distingue esta web doutros lectores é o que fai coas vogais. O galego ten sete e escríbeas con cinco letras: porta e porto levan o mesmo o e non soan igual. Sete marca enriba de cada vogal tónica en e ou o se é aberta ou pechada, e publica unha medición de se as voces as manteñen.
De onde saen as marcas das vogais
Dun dicionario de 4433 palabras con transcrición fonética feita a man por persoas voluntarias en Wiktionary, con licenza CC BY-SA 4.0, e dunhas poucas regras de sufixo (-ción, -eiro, -ela...) que só entraron porque acertan polo menos no 95 % das palabras dese dicionario.
Comparamos ese dicionario con Cotovía, o transcritor fonético da Universidade de Vigo, e coinciden no 86,5 % das palabras. Non é un erro de ningún dos dous: a abertura das vogais varía de verdade entre zonas e entre falantes. Cando Wiktionary recolle as dúas pronuncias, a marca di «depende da zona» en vez de escoller por ti.
Nun texto real da Wikipedia galega marcan o 50 % das tónicas en e/o. O resto queda sen marca. Preferimos un oco honesto a unha adiviña.
De onde saen as voces
As voces galegas fixéronse con gravacións reais do proxecto Common Voice de Mozilla. Cada persoa que gravou cedeuna con licenza CC0 1.0, é dicir, ao uso público sen condicións. Non publicamos nomes: as voces levan nomes galegos que puxemos nós e que non teñen que ver cos nomes reais.
Por primeira vez nos quince sitios desta familia, o banco ten máis mulleres que homes: 187 persoas declararon voz de muller e 84 de home. Por iso a distribución é 18 e 17, non metade e metade.
Non incluímos ningunha voz de persoas que se declararon neofalantes. Non é un xuízo sobre ninguén: esta web promete voces de fala nativa, e a abertura das vogais é xusto o trazo que máis cambia entre quen aprendeu o galego na casa e quen o aprendeu despois.
O que non sabe facer
- Non ten voz nativa en éuscaro, que é lingua oficial no Estado, nin en árabe ou wólof, que falan dúas comunidades grandes en Galicia, nin en asturiano. No banco común de voces nativas non hai ningunha. É un burato, non unha escolla.
- Non marca as vogais dos verbos que non están no dicionario: «bebo» e «bebe» cambian de vogal dentro do mesmo verbo, e ningunha regra de sufixo o resolve.
- Non garante a pronuncia. Á voz envíaselle cada vogal aberta cun acento grave, e iso mellora a separación medida, pero non a leva ao nivel dunha persoa en todas as voces.
- Non le con emoción. Cada frase lese co mesmo ton de base.
Por que é de balde
Porque funciona nun ordenador na casa. A síntese faise cunha soa tarxeta gráfica, non nun servizo na nube, así que un texto lido custa luz e pouco máis. Non hai anuncios, nin seguimento para anunciantes, nin versión de pago á que empurrarte.
A cambio hai límites: 500 palabras por lectura, 5 segundos entre lecturas e 60 lecturas ao día desde o mesmo enderezo. Non son un truco de venda: son o que aguanta unha máquina.
Quen o mantén
Sete é un proxecto mantido por unha soa persoa. Non é unha empresa nin está inscrito en ningún rexistro mercantil.
Correo: [email protected]